第三小说网

索罗钦集市（第6页）

说着，她就抓住一个卷成一团的东西——立即惊恐地扔了：那正是红袍子的一只袖子啊！

“赶快去干你的正经事儿吧，”她又重复了一遍，鼓起勇气跟丈夫说；她看得出来，丈夫已经被吓得两腿不能动弹，牙齿不住地在磕碰着。

“这回可有好买卖做了！”他独自嘟哝着，解开母马的缰绳，便牵到广场上去，“难怪我来这个倒霉的集市的时候，心里沉重得那么难受，就跟谁让我背着一条死牛一般；拉车的犍牛也两次掉头朝家里跑。我这会儿倒想起来了，我们就像是礼拜一出门的。唔，一定是凶多吉少！……这该死的魔鬼真是不安分：穿着缺了一只袖子的长袍子也就行了嘛；可是还不，他偏想让好心的人也不得安宁。比方说吧，若是我成了一个魔鬼，老天爷保佑，我能深更半夜四处游**去找那该死的破布片子吗？”

契列维克正在高谈阔论的时候，突然冒出一个低沉而粗鲁的说话声。他面前正站着一个高个子的茨冈人。

“你卖的什么呀，好心的人？”

卖主沉默不语，却从头到脚打量了对方一眼，然后松开手里的缰绳，平静地说道：

“我卖的什么东西，你不是看到了嘛！”

“卖皮带吗？”茨冈人问道，眼睛瞅着他手里的缰绳。

“没错，假如你是把母马当作皮带的话。”

“只是，真见鬼，老乡，你或许是用麦秸把它喂大的吧！”

“怎么用麦秸？”

说到此，契列维克原本想猛拉一下缰绳，叫母马向前奔去，揭穿对方无耻的诋毁，可是，他的手却以一种异常轻捷的动作反弹了回来，打到自己的下巴颏上。他定睛一看——手里正拽着一截断了的缰绳，而那绳子上——真是可怕！他头发根子都吓得竖起来了！——正系着一块红袖子！……他立即啐了一口唾沫，画着十字，双手摇晃着，扔掉了这突如其来的礼物，撒腿便跑，甚至比年轻的小伙子都跑得快，立刻消失在人群里。

十　一

我种庄稼反倒挨打。[此处原文系乌克兰语。]

——谚语

“抓住他！快抓住他！”几个小伙子在狭窄的街道尽头大声吆喝着，契列维克感觉突然之间被几双有力的手抓住了。

“将他捆起来！他就是那偷马的贼，坑骗老实人！”

“老天爷在上！你们干吗想捆我？”

“他还有脸问啊！你干吗想偷一个外来的庄稼人契列维克的马？”

“又是一套老花招！一套老花招！那你干吗跟恶魔追你似的拼命跑呀？”

“你也会身不由己地跑呀，若是有妖魔的衣服……”

“嗨，亲爱的！你还用这个来骗人；陪审官会让你好受的，以免你总是拿妖魔鬼怪来吓人。”

“抓住他！快抓住他！”在街道的另一端也传来喊叫声，“就是他！还想逃跑呢！”

结果，契列维克就看到干亲家怪可怜的，反剪着双手，被几个小伙子押着来到了面前。

“真是件怪事！”其中一个小伙子说道。“你们听一听这个骗子手编的故事吧，只消看看他那副样子，就能知道他是个偷儿；你问他干吗要那样疯跑，他还说是想闻闻鼻烟，便伸手到口袋里拿烟盒，没想到竟摸出来一块魔鬼的袍子，还忽然冒出了红火，他这才拔腿跑了起来！”

“嘿嘿——嘿！这真是一个巢里的两只鸟！将他们绑在一块儿吧！”

十　二

“好心的人，我到底是犯了什么错？你们为什么要折磨我？”可怜的人说道。“你们为什么要捉弄我？为什么？到底是为什么？”他捧着肚子说着，伤心的泪水简直如珠似线。[此处原文系乌克兰语。]

——阿尔捷莫夫斯基·古拉克《老爷和狗》

“不然，大哥，你真的是拿了人家的什么东西吧？”契列维克手脚被捆绑着，和干亲家一起躺在麦秸盖顶的货棚里，问道。

“连你都这么说，老弟！若是我偷过什么东西，就让我的手脚全烂掉！我就只是偷吃过一次母亲做的酸奶油馅的饺子，可那时我还不到十岁呐。”

“大哥，这种倒霉的事儿怎么总是落到我们的头上？你还算好的：至少还算有个怪罪你偷了人家东西的罪名；但我这个倒霉鬼凭什么要受这样的诬陷：竟说我偷了自家养的马？大哥，看来我们两人全是命中注定没有福分的人。”

“我们真冤枉哪，全是无依无靠的可怜虫！”

说到此，两个干亲家就哽噎着啜泣起来。

“你是怎么啦，索洛比？”这时候，格里茨柯走了进来，问道。

“是谁将你捆起来的？”

“噢！戈洛普平柯，戈洛普平柯！”索洛比立即高兴起来，嚷嚷着说，“大哥，这就是我跟你提起过的小伙子。嘿，真是个棒小子！他当着我的面，一口气喝下了几乎跟你脑袋一般大的一瓦罐酒，若是皱过一下眉头，老天爷就让我死在这里。”

“老弟，你为什么还看不上这样一个好小伙子呢？”